1
00:00:03,104 --> 00:00:05,673
Tippy-top του πρωινού
Σε σένα Winslow's.

2
00:00:05,739 --> 00:00:06,740
Γεια σου, στηβ.

3
00:00:08,209 --> 00:00:11,212
Tippy-top του πρωινού
Και σε σένα, στηβ.

4
00:00:11,279 --> 00:00:12,913
Μαντέψτε τι είμαι
Κάνοντας τώρα.

5
00:00:12,980 --> 00:00:15,015
Με εκνευρίζει σαν
Κάνεις κάθε μέρα;

6
00:00:15,083 --> 00:00:16,684
Οχι. Πιστέψτε το
Ή όχι,

7
00:00:16,750 --> 00:00:19,320
Κουρεύω το γκαζόν
Με τηλεχειριστήριο.

8
00:00:19,387 --> 00:00:22,090
Βλέπετε, έχω εξοπλιστεί
Το δικό σας χορτοκοπτικό ιππασίας

9
00:00:22,156 --> 00:00:24,992
Με υπερυψηλές συχνότητες
Ραντάρ φούρνο μικροκυμάτων

10
00:00:25,059 --> 00:00:27,295
Οιονεί συντονισμένα
Σύστημα καθοδήγησης.

11
00:00:27,361 --> 00:00:30,164
Αυτό το νέο χλοοκοπτικό
Είναι η περηφάνια και η χαρά μου.

12
00:00:30,231 --> 00:00:31,599
Αν μη τι άλλο
Συμβαίνει...

13
00:00:31,665 --> 00:00:34,968
Ω, Καρλ, μην είσαι
Μια τέτοια ανησυχία.

14
00:00:35,035 --> 00:00:36,337
Ε!

15
00:00:39,507 --> 00:00:41,542
Τι είναι αυτό;

16
00:00:41,609 --> 00:00:43,544
Πες τα κονδυλώματα σου
Να αρχίσεις να ανησυχείς.

17
00:00:44,912 --> 00:00:46,480
[Καρλ και Χάριετ
φωνάζοντας]

18
00:01:19,747 --> 00:01:22,650
[παίζει μουσική τζαζ]

19
00:01:31,091 --> 00:01:33,527
[δυνατό τρίξιμο]

20
00:01:44,138 --> 00:01:45,439
Ο Στιβ;

21
00:01:47,641 --> 00:01:49,510
Ο Στιβ;

22
00:01:50,578 --> 00:01:51,545
Steve!

23
00:01:51,612 --> 00:01:52,680
[καταπίνει]

24
00:01:54,315 --> 00:01:56,484
Πρέπει να μασήσεις
Ο πάγος σου έτσι;

25
00:01:56,550 --> 00:01:58,986
Είναι σαν να κάθεσαι
Δίπλα σε μια καμήλα.

26
00:01:59,052 --> 00:02:04,358
Αγόρι, είσαι πιο τραχύς
Από μια σαρανταποδαρούσα
Με το πόδι του αθλητή.

27
00:02:04,425 --> 00:02:06,594
Λυπάμαι, φίλε.

28
00:02:06,660 --> 00:02:10,130
Ακόμα νιώθω πεσμένος
Σχετικά με τον χωρισμό της Γκρέτα
Μαζί μου.

29
00:02:10,198 --> 00:02:11,565
Είναι η τρίτη φορά
Αυτόν τον μήνα.

30
00:02:11,632 --> 00:02:14,335
Θα έπρεπε να είσαι
Το έχει συνηθίσει πλέον.

31
00:02:14,402 --> 00:02:16,003
Αυτή τη φορά
Δεν έφταιγα εγώ.

32
00:02:16,069 --> 00:02:17,271
Έπρεπε
Δεν με ρώτησε ποτέ

33
00:02:17,338 --> 00:02:20,541
Αν αυτά τα τζιν
Την έκανε να δείχνει χοντρή.

34
00:02:20,608 --> 00:02:21,642
Ευθυμία, Έντο.

35
00:02:21,709 --> 00:02:23,076
Η Γκρέτα είναι μεγάλη κοπέλα,

36
00:02:23,143 --> 00:02:25,179
Υπάρχουν όμως και άλλα
Μπισκότα στο βάζο.

37
00:02:25,246 --> 00:02:26,680
Μμμ, όχι για μένα.

38
00:02:26,747 --> 00:02:29,149
Δεν νομίζω ότι θα το κάνω
Να ξεπεράσεις ποτέ την Γκρέτα.

39
00:02:29,217 --> 00:02:31,719
Χάθηκα, σου λέω.

40
00:02:34,555 --> 00:02:36,123
Ουου.

41
00:02:36,190 --> 00:02:37,758
Ω, στηβ,
Την είδες;

42
00:02:37,825 --> 00:02:39,493
Α, την είδα,
την είδα.

43
00:02:39,560 --> 00:02:41,595
Είναι μια ματιά,
Εντάξει.

44
00:02:41,662 --> 00:02:44,131
Γεια, Έντο,
Το έκανες μόλις τώρα
Να ξεπεράσω την Γκρέτα;

45
00:02:44,198 --> 00:02:46,967
Νομίζω ότι είμαι
Στο δρόμο της ανάκαμψης.

46
00:02:47,034 --> 00:02:50,504
Steve, είναι
Το πιο όμορφο κορίτσι
έχω δει ποτέ.

47
00:02:50,571 --> 00:02:52,806
Γυναίκα, όχι κορίτσι, Έντι.
Είναι πολύ μεγαλύτερη
Από εσένα.

48
00:02:52,873 --> 00:02:56,744
Τυχαίνει να είμαι πολύ
Ώριμος για την ηλικία μου,
Ευχαριστώ.

49
00:02:56,810 --> 00:02:57,711
Παρακαλώ.

50
00:02:57,778 --> 00:02:59,547
Ακόμα σηκώνεσαι
Κάθε Σάββατο πρωί

51
00:02:59,613 --> 00:03:01,882
Για να παρακολουθήσετε τα σφάλματα
 Και tweety show.

52
00:03:01,949 --> 00:03:03,150
Λόρα, σε παρακαλώ,
Παρακαλώ.

53
00:03:03,217 --> 00:03:05,819
Αυτό είναι ένα κλασικό.

54
00:03:05,886 --> 00:03:07,955
Ξέρετε τι, παιδιά;

55
00:03:08,021 --> 00:03:10,691
Νομίζω αυτό
Καλεί για μου...

56
00:03:10,758 --> 00:03:12,092
Αγάπη βλέμμα.

57
00:03:12,159 --> 00:03:13,494
[λαχανίσματα]

58
00:03:13,561 --> 00:03:15,996
Μεγάλος Καίσαρας
Σαλάτα!

59
00:03:16,063 --> 00:03:17,731
Όχι το βλέμμα της αγάπης.

60
00:03:17,798 --> 00:03:19,132
Αυτό είναι σωστό.

61
00:03:19,199 --> 00:03:20,968
Τι είναι το ερωτικό βλέμμα;

62
00:03:21,034 --> 00:03:22,336
Αυτό είναι το βλέμμα του Έντο

63
00:03:22,403 --> 00:03:25,172
Καθαρής μαγείας
Και αποπλάνηση.

64
00:03:25,239 --> 00:03:27,975
Λέει ότι φεύγει
Γυναίκες όλες...

65
00:03:28,041 --> 00:03:29,643
Twitterped.

66
00:03:29,710 --> 00:03:30,678
Λειτουργεί;

67
00:03:30,744 --> 00:03:33,314
Όχι συνήθως.

68
00:03:33,381 --> 00:03:34,982
Ελέγξτε αυτό.

69
00:03:54,368 --> 00:03:55,869
Δεν το πιστεύω αυτό.

70
00:03:55,936 --> 00:03:57,505
Γεια, είμαι η Kimberly.

71
00:03:57,571 --> 00:03:59,039
Ωραία
Για να σε γνωρίσω.

72
00:03:59,106 --> 00:04:00,308
Είμαι ο Έντι Γουίνσλοου.

73
00:04:00,374 --> 00:04:02,876
Λοιπόν, Έντι Γουίνσλοου,
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

74
00:04:02,943 --> 00:04:03,977
Ξέρεις, είναι αστείο.

75
00:04:04,044 --> 00:04:06,680
ήμουν απλά
Σχεδόν να σε ρωτήσω
Το ίδιο πράγμα.

76
00:04:06,747 --> 00:04:09,116
Πες, τι εσύ
Περνώντας έξω
Εκεί, kimbo;

77
00:04:09,182 --> 00:04:11,719
Χμ, είμαι
Ένας συντονιστής ταλέντων
Για ρεκόρ venture-star,

78
00:04:11,785 --> 00:04:14,355
Και έχουμε
Ένας διαγωνισμός ταλέντων εδώ
Σάββατο βράδυ.

79
00:04:14,422 --> 00:04:16,857
Ουάου! Ένα έπαθλο 1.000 $;

80
00:04:16,924 --> 00:04:19,460
Ναι. Θα έπρεπε
Ελάτε και ζητωκραυγάστε
Οι διαγωνιζόμενοι στο.

81
00:04:19,527 --> 00:04:21,194
Γεια, γεια, γεια,
Μπορώ να εγγραφώ;

82
00:04:21,261 --> 00:04:24,965
Παίζω ένα κακό ακορντεόν.
Γράψε και τα δικά μου πουλά.

83
00:04:25,032 --> 00:04:28,936
Περίμενε μέχρι να ακούσεις
 Όταν είναι μάζεμα λάχανου
 Ώρα στο Μπρέμερχαβεν.

84
00:04:29,002 --> 00:04:32,606
Ψάχνουμε
Για κάτι λίγο
Πιο σύγχρονο.

85
00:04:32,673 --> 00:04:33,574
Ω.

86
00:04:33,641 --> 00:04:36,977
Λοιπόν, θες
Ο φίλος μου eddo εδώ.

87
00:04:37,044 --> 00:04:38,912
Γιατί, έχει
Μια μεταξένια, σέξι,

88
00:04:38,979 --> 00:04:41,749
Φτιάχνω-θέλεις-
Αγκαλιά δίπλα στη φωτιά
Φωνή.

89
00:04:41,815 --> 00:04:43,384
Πραγματικά; Τραγουδάς;

90
00:04:43,451 --> 00:04:44,852
Α, τραγουδάει.

91
00:04:44,918 --> 00:04:45,753
Ωχ. Αχ χε.

92
00:04:45,819 --> 00:04:47,588
Α, λίγο,
Χε χε.

93
00:04:47,655 --> 00:04:49,823
Ξέρεις, κάποιοι άνθρωποι
Πες ότι είμαι σταυρός

94
00:04:49,890 --> 00:04:54,328
Ανάμεσα στον Λούθερ Βάντρος
Και ο κ. Μάρβιν γκέι.

95
00:04:55,363 --> 00:04:57,064
Όχι πολύς κόσμος.

96
00:04:59,400 --> 00:05:00,768
Λοιπόν, σας λέω.

97
00:05:00,834 --> 00:05:02,002
Σταματήστε και εγγραφείτε.

98
00:05:02,069 --> 00:05:03,437
θα μου άρεσε
Να σε ακούω να τραγουδάς.

99
00:05:03,504 --> 00:05:05,105
Και θα το έκανα
Μου αρέσει να σε παρακολουθώ

100
00:05:05,172 --> 00:05:07,375
Άκου να τραγουδάω.

101
00:05:07,441 --> 00:05:09,610
Πες, ξέρεις,
Αν κερδίσω αυτά τα $1.000,

102
00:05:09,677 --> 00:05:12,680
Θα χρησιμοποιήσω
Μερικά από αυτά τα χρήματα
Για να σε πάω στο δείπνο.

103
00:05:12,746 --> 00:05:15,416
Σε αυτή την περίπτωση,
Ελπίζω να κερδίσεις.

104
00:05:18,919 --> 00:05:20,454
Γιο, γιο,

105
00:05:20,521 --> 00:05:22,122
Ξέρεις
Είμαι ο άντρας, σωστά;

106
00:05:22,189 --> 00:05:23,491
Εσύ ο άντρας,
Έντο!

107
00:05:23,557 --> 00:05:25,626
Είμαι ο άντρας!

108
00:05:27,461 --> 00:05:29,062
Χάος και καταστροφή.

109
00:05:29,129 --> 00:05:31,298
Καταστροφή και χάος.

110
00:05:31,365 --> 00:05:33,100
Αυτό είναι το μόνο που βλέπω ποτέ.

111
00:05:33,166 --> 00:05:35,536
Μάλλον δεν το κάνουν
Φώναξε το
Ασφαλιστής

112
00:05:35,603 --> 00:05:37,037
Όταν τα πάντα
Είναι εντάξει, ε;

113
00:05:38,071 --> 00:05:39,339
Γιατί να το κάνουν;

114
00:05:40,774 --> 00:05:43,176
Πήρατε εκτίμηση;
Ναι, σίγουρα το έκανα.

115
00:05:43,243 --> 00:05:45,278
Ακριβώς εδώ.

116
00:05:45,345 --> 00:05:46,714
Γεια, είναι μόνο 2.000 $.

117
00:05:46,780 --> 00:05:48,616
Αυτό είναι πολύ λιγότερο
Από το συνηθισμένο.

118
00:05:48,682 --> 00:05:50,418
Κύριε Γουίνσλοου,
Σύμφωνα με τα αρχεία μας,

119
00:05:50,484 --> 00:05:53,053
Είχατε ένα τεράστιο
Αριθμός ατυχημάτων
Φέτος.

120
00:05:53,120 --> 00:05:56,189
Ναι, καλά, εγώ...
12 φορές τον εθνικό μέσο όρο.

121
00:05:56,256 --> 00:05:57,425
Ναι, αυτό είναι...

122
00:05:57,491 --> 00:05:59,627
Πώς λογαριάζετε
Για όλες αυτές τις καταστροφές;

123
00:05:59,693 --> 00:06:01,462
* ώρα συλλογής λάχανου
Στο μπρέμ--*

124
00:06:01,529 --> 00:06:04,131
Ω, λυπάμαι. Δεν το έκανα
Να ξέρετε ότι είχαμε επισκέπτες.

125
00:06:04,197 --> 00:06:05,866
Τι κάνετε;
Ναι, το κάνουμε.

126
00:06:05,933 --> 00:06:08,268
Αντίο, στηβ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Αντίο.

127
00:06:08,335 --> 00:06:11,472
Αλλά, Καρλ, Καρλ,
Κρατήστε τις σφολιάτες τυριού σας.

128
00:06:11,539 --> 00:06:12,940
Κι εγώ μένω εδώ.

129
00:06:13,006 --> 00:06:16,076
Νομίζω ότι πρέπει
Πείτε γεια στον καλεσμένο μας.

130
00:06:16,143 --> 00:06:18,646
Γεια, είμαι ο Steven q.--ohh!

131
00:06:21,248 --> 00:06:24,117
Όχι, όχι, στηβ.
Αμολάω.

132
00:06:24,184 --> 00:06:25,419
Άσε, στηβ.

133
00:06:25,486 --> 00:06:28,689
Στιβ, άσε.
Ω! Απλά βγες έξω.

134
00:06:28,756 --> 00:06:30,524
Βγαίνω!

135
00:06:32,325 --> 00:06:33,494
Βγαίνω!
Βγαίνω!

136
00:06:33,561 --> 00:06:35,596
Βγαίνω! Έξω,
Έξω, έξω, έξω!

137
00:06:35,663 --> 00:06:37,531
Ω, κ.--Λυπάμαι.

138
00:06:37,598 --> 00:06:39,867
Κύριε Τόλμπερτ,
Είμαι--Είμαι...

139
00:06:42,202 --> 00:06:44,472
λυπάμαι,
κύριε Τόλμπερτ.

140
00:06:44,538 --> 00:06:47,374
Αυτός ο νεαρός είναι
Ένας ανεμοστρόβιλος σε παπούτσια σέλας.

141
00:06:47,441 --> 00:06:48,976
Ναι, ξέρω.

142
00:06:49,042 --> 00:06:50,177
Συγνώμη.
Κράτα το!

143
00:06:51,845 --> 00:06:54,748
Είσαι υπεύθυνος
Για αυτό το χάλι;

144
00:06:58,819 --> 00:07:01,922
Ω, ναι.

145
00:07:01,989 --> 00:07:03,591
Αν είναι χαλασμένο

146
00:07:03,657 --> 00:07:05,258
Και σε αυτό το σπίτι,

147
00:07:05,325 --> 00:07:07,060
Είμαι εγώ.

148
00:07:07,127 --> 00:07:08,896
Κύριε Γουίνσλοου,
Αυτός ο νεαρός

149
00:07:08,962 --> 00:07:11,264
Είναι ένας παράγοντας τόσο υψηλού κινδύνου
Στο νοικοκυριό σας,

150
00:07:11,331 --> 00:07:13,100
Θα έχουμε
Για να σας χρεώσω περισσότερο.

151
00:07:13,166 --> 00:07:15,035
Ω. Λοιπόν,

152
00:07:15,102 --> 00:07:15,869
Πόσο;

153
00:07:15,936 --> 00:07:17,538
Το ίδιο ποσοστό
Χρεώνουμε κόσμο

154
00:07:17,605 --> 00:07:21,308
Που μένουν δίπλα
Στα εργοστάσια δυναμίτης,
$10.000.

155
00:07:21,374 --> 00:07:22,876
Τι;!
Τι;!

156
00:07:22,943 --> 00:07:25,412
Μ-μ-κ. Τόλμπερτ,
Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

157
00:07:25,479 --> 00:07:27,648
Λοιπόν, δεν μπορούμε
σας αντέξει οικονομικά,

158
00:07:27,715 --> 00:07:31,652
Και ειλικρινά,
Κανένας από εμάς
Μπορεί να αντέξει μμμ.

159
00:07:33,987 --> 00:07:35,723
Χωρίς προσβολή, κύριε,

160
00:07:35,789 --> 00:07:37,891
Αλλά νομίζω
Ο φίλος μου ο Καρλ εδώ

161
00:07:37,958 --> 00:07:40,794
Θα πάρει το δικό του
Επιχειρήσεις αλλού.

162
00:07:40,861 --> 00:07:42,830
Δεν μπορώ
Κάνε το, στηβ.

163
00:07:42,896 --> 00:07:46,734
Υπάρχει μια αφίσα σας
Σε κάθε ασφαλιστική εταιρεία
Στη χώρα.

164
00:07:46,800 --> 00:07:49,570
Ήταν το μόνο που
Δεν ήξερα ποιος είσαι.

165
00:07:49,637 --> 00:07:52,072
Το νέο σας premium
Θα λήξει σε 10 ημέρες.

166
00:07:52,139 --> 00:07:52,940
Λοιπόν...
Αλλά, κύριε.

167
00:07:53,006 --> 00:07:55,709
Ω, ε, ορίστε
Το νέο μας ημερολόγιο.

168
00:08:04,752 --> 00:08:06,987
Δεν ξέρω
Τι να πεις, στηβ.

169
00:08:08,221 --> 00:08:10,123
πες αντίο.

170
00:08:10,190 --> 00:08:12,526
Θα έχω
Να φύγει.

171
00:08:19,967 --> 00:08:22,102
*αν ήσουν ο κολλητός μου*

172
00:08:22,169 --> 00:08:25,305
* Δεν θα έτρεχα τριγύρω
κάπως έτσι *

173
00:08:25,372 --> 00:08:27,541
*όχι-ωχ ωχ ωχ*

174
00:08:27,608 --> 00:08:30,377
*αν ήσουν ο κολλητός μου*

175
00:08:30,443 --> 00:08:34,648
* Δεν θα έτρεχα τριγύρω
κάπως έτσι *

176
00:08:41,454 --> 00:08:42,590
Ήταν
Αρκετά καλό.

177
00:08:42,656 --> 00:08:43,624
Θα μπορούσαν
Δώσε Έντι

178
00:08:43,691 --> 00:08:44,858
Ένα τρέξιμο
Για τα λεφτά του.

179
00:08:44,925 --> 00:08:47,995
Να νικήσω τον έντι μου;
Δεν νομίζω.

180
00:08:48,061 --> 00:08:53,100
Σε σύγκριση με τον Έντι,
Ακούγονται σαν γάτες
Σε έναν κάδο απορριμμάτων.

181
00:08:53,166 --> 00:08:54,602
Θυμηθείτε, είναι το
Χειροκρότημα κοινού

182
00:08:54,668 --> 00:08:55,769
Αυτό καθορίζει
Ο νικητής.

183
00:08:55,836 --> 00:08:57,838
Άκου, αν θέλει
Βοηθήστε τον να κερδίσει τα χρήματα

184
00:08:57,905 --> 00:08:59,873
Ότι δεν θα το κάνει
Πρέπει να δανειστείς από μένα,

185
00:08:59,940 --> 00:09:03,076
Θα χτυπήσω τα χέρια μου και θα χτυπήσω τα χέρια μου
Το κεφάλι στο τραπέζι.

186
00:09:04,778 --> 00:09:06,546
Εντάξει, cafe java,

187
00:09:06,614 --> 00:09:07,648
Ενώστε τα χέρια σας

188
00:09:07,715 --> 00:09:09,617
Για την τελευταία μας πράξη
της βραδιάς,

189
00:09:09,683 --> 00:09:11,685
Ο κύριος Έντι Γουίνσλοου.

190
00:09:15,656 --> 00:09:16,890
Σας ευχαριστώ.

191
00:09:18,225 --> 00:09:19,760
* παράτα το *

192
00:09:19,827 --> 00:09:22,329
*και μ'αγαπάς*

193
00:09:22,395 --> 00:09:24,397
* λύσε το μωρό μου *

194
00:09:24,464 --> 00:09:26,033
*ωω*

195
00:09:26,099 --> 00:09:27,835
* παρακαλώ *

196
00:09:27,901 --> 00:09:30,170
* παράτα το *

197
00:09:30,237 --> 00:09:31,404
*μμμ*

198
00:09:31,471 --> 00:09:32,706
*ωχ*

199
00:09:32,773 --> 00:09:34,742
* χαλαρώστε το,
Χύστε το *

200
00:09:34,808 --> 00:09:37,678
* χαλαρώστε το,
Χύστε το *

201
00:09:37,745 --> 00:09:39,046
Άκουσέ με.

202
00:09:39,112 --> 00:09:44,652
*τώρα, προσπαθούσα
για αρκετό καιρό *

203
00:09:45,853 --> 00:09:50,157
*να συγκρατήσω τα συναισθήματά μου *

204
00:09:50,223 --> 00:09:55,929
* αλλά, κορίτσι, φαίνεται
με υπνωτισες *

205
00:09:56,830 --> 00:10:00,868
* και αυτό είναι πραγματικά, και *

206
00:10:00,934 --> 00:10:03,804
* Τώρα, του σώματός σας
Τόσο ελκυστικό*

207
00:10:03,871 --> 00:10:06,539
*Ξέρω ότι θέλεις*

208
00:10:06,606 --> 00:10:10,878
*να με αγαπάς*

209
00:10:15,949 --> 00:10:17,918
Θεέ μου,
Τι φοβερή νύχτα.

210
00:10:17,985 --> 00:10:18,752
ξέρω.

211
00:10:18,819 --> 00:10:20,387
Κέρδισα τον διαγωνισμό,

212
00:10:20,453 --> 00:10:21,621
Και είσαι
Θα με βοηθήσει

213
00:10:21,689 --> 00:10:22,923
Με το δικό μου
Δισκογραφική καριέρα.

214
00:10:22,990 --> 00:10:25,058
Δηλαδή, είσαι
Πραγματικά φοβερό,
Κίμπερλι.

215
00:10:25,125 --> 00:10:28,328
Τα κάνεις όλα αυτά
Για μένα και για σένα
Δύσκολα με ξέρεις.

216
00:10:28,395 --> 00:10:29,863
Λοιπόν, ξέρεις, Έντι,

217
00:10:29,930 --> 00:10:33,000
Θα ήθελα να δουλέψω
Και σε αυτό.

218
00:10:41,274 --> 00:10:43,243
Αχαμ.
Μμμμμμ Μμμμμ.

219
00:10:43,310 --> 00:10:45,045
Γεια, μαμά.

220
00:10:45,112 --> 00:10:46,146
Ε, μάνα.

221
00:10:46,213 --> 00:10:47,748
Δηλαδή, Χάριετ.

222
00:10:49,683 --> 00:10:52,085
Αχ, ω, μαμά,
Αυτό είναι kimberly.

223
00:10:52,152 --> 00:10:54,121
Αυτή είναι η μία
Αυτό έτρεξε τον διαγωνισμό.

224
00:10:54,187 --> 00:10:56,456
Κίμπερλι, αυτό
Είναι η μητέρα μου, η Χάριετ.

225
00:10:56,523 --> 00:10:57,891
Γειά σου.

226
00:10:57,958 --> 00:11:00,894
Χάρηκα που σε γνώρισα,
Η Χάριετ.

227
00:11:00,961 --> 00:11:02,629
Έχετε ένα πραγματικά
Ταλαντούχος γιος.

228
00:11:02,696 --> 00:11:04,264
Σας ευχαριστώ.

229
00:11:09,269 --> 00:11:10,637
Θα έπρεπε να πάω.

230
00:11:10,704 --> 00:11:12,439
Ναι. Χε χε χε.

231
00:11:12,505 --> 00:11:13,506
Ε...

232
00:11:13,573 --> 00:11:14,942
Ήσουν πραγματικά
Υπέροχο απόψε.

233
00:11:15,008 --> 00:11:16,209
Ω.

234
00:11:16,276 --> 00:11:17,244
Ευχαριστώ, Κιμ.

235
00:11:17,310 --> 00:11:18,278
Καλώς.

236
00:11:18,345 --> 00:11:20,647
Θα το κάνω
Πάρε ένα τηλέφωνο.

237
00:11:20,714 --> 00:11:22,015
Καλώς.

238
00:11:24,217 --> 00:11:25,252
[αναστεναγμοί]

239
00:11:26,787 --> 00:11:28,255
Δεν είναι υπέροχη, μαμά;

240
00:11:28,321 --> 00:11:30,824
Μμ-χμμ.

241
00:11:30,891 --> 00:11:33,927
Θα έλεγα περίπου 10 χρόνια
Μεγαλύτερο από σένα.

242
00:11:35,695 --> 00:11:37,430
Ω, μαμά.

243
00:11:37,497 --> 00:11:39,466
Είναι μόλις 9 ετών
Μεγαλύτερη από μένα.

244
00:11:39,532 --> 00:11:41,368
Μόνο 9, ε;

245
00:11:41,434 --> 00:11:44,071
Όχι ακόμα
Σκέψου ότι είναι μεγάλο
Διαφορά ηλικίας;

246
00:11:44,137 --> 00:11:46,173
Λοιπόν, ίσως
Στα σκυλίσια χρόνια.

247
00:11:47,674 --> 00:11:48,976
Άκου Έντι,

248
00:11:49,042 --> 00:11:51,812
Ξέρεις, Έντι,
Αν ήσουν 70
Και ήταν 79,

249
00:11:51,879 --> 00:11:54,447
Πραγματικά δεν θα το έκανα
Να ανησυχείς για αυτό,

250
00:11:54,514 --> 00:11:56,416
Κυρίως επειδή θα ήμουν νεκρός...

251
00:11:58,151 --> 00:12:00,988
Όταν όμως ένας νεαρός είναι 20
Και μια κυρία 29,

252
00:12:01,054 --> 00:12:02,322
Αυτή είναι μεγάλη διαφορά.

253
00:12:02,389 --> 00:12:04,925
Ε, μαμά, εξαρτάται
Στο λαό.

254
00:12:04,992 --> 00:12:06,994
Δηλαδή, μόλις ξοδέψαμε
3 ώρες μαζί,

255
00:12:07,060 --> 00:12:09,797
Και είμαστε
Πραγματικά σε συγχρονισμό.

256
00:12:09,863 --> 00:12:11,231
Μου αρέσει πολύ.

257
00:12:11,298 --> 00:12:13,066
Ξέρω ότι το κάνεις, αγάπη μου,

258
00:12:13,133 --> 00:12:16,536
Και δεν αμφιβάλλω
Ότι τα συναισθήματά σου
Είναι γνήσια...

259
00:12:16,603 --> 00:12:18,906
Αλλά ανησυχώ
Σχετικά με το δικό της.

260
00:12:18,972 --> 00:12:20,774
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτούς;

261
00:12:20,841 --> 00:12:22,142
Έντι...

262
00:12:22,209 --> 00:12:24,978
Πολλές γυναίκες
Σου αρέσει να βγαίνεις έξω
Με νεότερα παιδιά.

263
00:12:25,045 --> 00:12:27,114
Τους αρέσει να έχουν
Καλή ώρα,

264
00:12:27,180 --> 00:12:30,250
Αλλά μετά ο τύπος
Συνήθως τελειώνει
Να πληγωθείς.

265
00:12:30,317 --> 00:12:31,118
Λοιπόν, μέχρι εδώ,

266
00:12:31,184 --> 00:12:33,220
Με έπιασε
Σε έναν διαγωνισμό,

267
00:12:33,286 --> 00:12:34,521
Έχω κερδίσει $1.000,

268
00:12:34,587 --> 00:12:37,290
Και αυτή είναι
Εργάζεται για να με πάρει
Ηχογραφικό συμβόλαιο.

269
00:12:37,357 --> 00:12:38,458
Αν αυτό με πληγώνει,

270
00:12:38,525 --> 00:12:40,327
Φέρτε το.

271
00:12:42,262 --> 00:12:43,463
Αγάπη μου...

272
00:12:43,530 --> 00:12:46,599
Το μόνο που ζητάω είναι
Που απλά κρατάς
Τα μάτια σου ανοιχτά.

273
00:12:46,666 --> 00:12:48,168
Λοιπόν, μαμά,
Το μόνο που ρωτάω

274
00:12:48,235 --> 00:12:50,804
Είναι αυτό ξεκινάς
Με σκέφτεται σαν άντρα

275
00:12:50,871 --> 00:12:52,505
Και όχι
Σαν το αγοράκι σου.

276
00:12:52,572 --> 00:12:53,673
Το μόνο που λέω είναι...

277
00:12:53,740 --> 00:12:55,976
λες
Θέλεις να διευθύνεις τη ζωή μου

278
00:12:56,043 --> 00:12:59,012
Και πες μου ποιος μπορώ
Και δεν μπορώ να βγω έξω με.

279
00:13:01,314 --> 00:13:03,750
Ι--Μακάρι
Απλώς... απλά
Σταμάτα να με περιποιείσαι

280
00:13:03,817 --> 00:13:06,019
Σαν μωρό, μαμά.

281
00:13:22,602 --> 00:13:24,504
Γεια σου, Βέρνον.

282
00:13:24,571 --> 00:13:26,539
Τι κάνεις εδώ;

283
00:13:26,606 --> 00:13:28,075
Γιατί...

284
00:13:29,376 --> 00:13:32,579
Ήρθα να σου μιλήσω
Σχετικά με τον Carl Winslow,

285
00:13:32,645 --> 00:13:36,783
Αριθμός πολιτικής
659-1173-000-z.

286
00:13:36,850 --> 00:13:39,286
Είμαι πολύ απασχολημένος άνθρωπος,
κ. Ούρκελ.

287
00:13:39,352 --> 00:13:43,223
Τώρα, άκου, Βέρνον,
Δεν μπορείς να χρεώσεις την Carl
$10.000.

288
00:13:43,290 --> 00:13:44,524
Θα τον σπάσει.

289
00:13:44,591 --> 00:13:45,859
Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου.

290
00:13:45,926 --> 00:13:47,727
Η δουλειά μου είναι
Να πουλήσει ασφάλιση,

291
00:13:47,794 --> 00:13:49,329
Όχι να βοηθάς τους ανθρώπους.

292
00:13:49,396 --> 00:13:51,965
Άλλωστε αυτός
Διατηρεί το παλιό του ποσοστό
Αν μετακομίσεις.

293
00:13:52,032 --> 00:13:54,301
Αλλά έχω
Δεν υπάρχει άλλο μέρος για να πάτε.

294
00:13:54,367 --> 00:13:55,635
Θα μείνω άστεγος,

295
00:13:55,702 --> 00:13:56,937
άποροι,

296
00:13:57,004 --> 00:13:59,039
Σχισμένο από τη μήτρα
Της οικογένειας

297
00:13:59,106 --> 00:14:02,409
Έμαθα
Και αγαπώ σαν δική μου.

298
00:14:05,378 --> 00:14:07,380
Ω, ω.
Κοίτα τι έχεις κάνει.

299
00:14:07,447 --> 00:14:08,548
Ω, ω, λυπάμαι.

300
00:14:08,615 --> 00:14:12,185
Εγώ--Ξέρεις,
Μπορώ να το πάρω σπίτι
Και φτιάξτε το...

301
00:14:12,252 --> 00:14:16,323
Αλλά δεν το κάνω
Να έχεις σπίτι.

302
00:14:16,389 --> 00:14:18,058
Καλή θλίψη.

303
00:14:18,125 --> 00:14:21,261
Αυτό το μέρος
Είναι γεμάτο καπνό.

304
00:14:24,764 --> 00:14:26,533
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.

305
00:14:26,599 --> 00:14:30,503
Απλώς θα αερίσουμε
Αυτό το μωρό έξω,
Αυτό είναι όλο,

306
00:14:30,570 --> 00:14:32,205
Εδώ. Βλέπω;

307
00:14:32,272 --> 00:14:33,773
[σύγκρουση]

308
00:14:33,840 --> 00:14:35,408
[συναγερμός αυτοκινήτου]

309
00:14:40,247 --> 00:14:42,015
Κατά πάσα πιθανότητα,
Ξέρεις κανέναν

310
00:14:42,082 --> 00:14:43,450
Αυτό κατέχει
Ένα κόκκινο σπορ αυτοκίνητο

311
00:14:43,516 --> 00:14:47,287
Με πινακίδα κυκλοφορίας
Αυτό γράφει I-n-σίγουρο;

312
00:14:55,528 --> 00:14:56,930
[ο συναγερμός σταματά]

313
00:15:02,735 --> 00:15:03,836
Ω.

314
00:15:03,903 --> 00:15:06,173
Είναι δικό σου.

315
00:15:06,239 --> 00:15:08,741
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι εσύ
Έχετε τόνους κάλυψης.

316
00:15:08,808 --> 00:15:12,079
Εξω. Έξω, έξω
Έξω, έξω!

317
00:15:13,981 --> 00:15:15,715
Όχι κύριε.

318
00:15:15,782 --> 00:15:17,150
Δεν θα αφαιρεθώ

319
00:15:17,217 --> 00:15:19,619
Μέχρι αυτό το θέμα
Επιλύεται.

320
00:15:19,686 --> 00:15:21,021
Αυτή είναι η Αμερική,

321
00:15:21,088 --> 00:15:24,057
Εκεί που έχει κάθε άντρας
Το δικαίωμα στην ασφάλιση!

322
00:15:25,558 --> 00:15:27,494
[ουρλιάζοντας]

323
00:15:28,828 --> 00:15:30,463
Κατέβα κάτω.

324
00:15:30,530 --> 00:15:32,532
αυτο--
Όχι. Όχι.

325
00:15:32,599 --> 00:15:33,900
Ω, όχι.

326
00:15:33,967 --> 00:15:35,202
Το γραφείο μου.

327
00:15:40,207 --> 00:15:42,275
Εντάξει,
Αυτό είναι όλο!
δεν θα...

328
00:15:46,079 --> 00:15:48,481
Κατέβα από εκεί.
Με ακούς;

329
00:15:48,548 --> 00:15:49,949
Κατέβα από εκεί.

330
00:15:50,017 --> 00:15:52,052
Ερχομαι σε. Πάρε--

331
00:15:55,989 --> 00:15:57,890
Ο Στιβ.

332
00:15:57,957 --> 00:15:59,993
Τι -- τι είναι
Κάνεις;

333
00:16:01,894 --> 00:16:04,297
Να αρρωστήσει
Στην κοιλιά μου.

334
00:16:04,364 --> 00:16:06,499
Κοίτα τι έχεις
Έγινε στο γραφείο μου.

335
00:16:06,566 --> 00:16:09,202
Steve, γιατί το έκανε
Έρχεσαι εδώ;

336
00:16:09,269 --> 00:16:12,539
Για να πείσει αυτόν τον άνθρωπο
Ότι δεν είμαι κίνδυνος.

337
00:16:12,605 --> 00:16:15,075
Λοιπόν, μοιάζει
Κάνεις καλή δουλειά.

338
00:16:15,142 --> 00:16:16,309
Λοιπόν, δεν...

339
00:16:16,376 --> 00:16:18,145
Λοιπόν, μην ανησυχείς
Σχετικά με αυτό, στηβ,

340
00:16:18,211 --> 00:16:21,714
Γιατί σε βρήκα
Ένα μέρος για να ζεις.

341
00:16:21,781 --> 00:16:23,483
Το έκανες;
Μμ-χμμ.

342
00:16:23,550 --> 00:16:26,353
Ένα ωραίο μικρό διαμέρισμα
Στην οδό Argyle.

343
00:16:26,419 --> 00:16:29,089
Argyle;
Δ-δ-έκανε--έκανε
Λέτε argyle;

344
00:16:29,156 --> 00:16:30,823
Ζω με argyle.

345
00:16:30,890 --> 00:16:32,425
Πραγματικά;

346
00:16:32,492 --> 00:16:33,793
4259.

347
00:16:33,860 --> 00:16:35,562
Βόρεια ή νότια;
Βόρειος.

348
00:16:35,628 --> 00:16:37,397
Όχι. Όχι.

349
00:16:37,464 --> 00:16:40,133
Όχι, όχι, όχι!

350
00:16:40,200 --> 00:16:42,335
Αυτό είναι το κτίριο
μένω μέσα.

351
00:16:42,402 --> 00:16:44,171
Λοιπόν, τι να κάνουμε
Ξέρεις, στηβ.

352
00:16:44,237 --> 00:16:47,707
Θα είσαι
Ζώντας δίπλα
Στον κ. Τόλμπερτ.

353
00:16:49,242 --> 00:16:50,977
Θα γίνουμε γείτονες,

354
00:16:51,044 --> 00:16:52,212
Μπουμπούκια.

355
00:16:52,279 --> 00:16:54,247
Ίσως το κάνεις
Επιτρέψτε μου να αποθηκεύσω μερικά από τα δικά μου

356
00:16:54,314 --> 00:16:56,949
Ραδιενεργά υλικά
Στην κατάψυξή σας.

357
00:16:57,016 --> 00:16:58,017
Λοιπόν, έλα, στηβ.

358
00:16:58,085 --> 00:17:00,053
Έχεις πολλά
Της συσκευασίας να κάνουμε.

359
00:17:00,120 --> 00:17:01,788
Ω, ναι. Αμάν.

360
00:17:01,854 --> 00:17:03,022
Περιμένετε!

361
00:17:03,090 --> 00:17:06,193
Ναί;
Ναί;

362
00:17:06,259 --> 00:17:08,395
Δεν θα αλλάξω
Το ποσοστό σας.

363
00:17:08,461 --> 00:17:10,697
Μετά από όλα, είμαστε
Εδώ για να βοηθήσουμε τους ανθρώπους,

364
00:17:10,763 --> 00:17:12,999
Όχι μόνο πουλάς ασφάλιση.

365
00:17:13,066 --> 00:17:15,135
Θα δώσω το παιδί
Άλλη μια ευκαιρία.
Πραγματικά;

366
00:17:15,202 --> 00:17:18,105
Παρέχεται
Ότι τον κρατάς μακριά
Από τη γειτονιά μου.

367
00:17:18,171 --> 00:17:20,006
Ω, ω, ω,
Μίλια μακριά.

368
00:17:20,073 --> 00:17:22,075
Μίλια μακριά.
Σωστά, στηβ;

369
00:17:22,142 --> 00:17:23,410
Θετικά.

370
00:17:23,476 --> 00:17:25,178
Δεν θα πάει πουθενά
Κοντά του.

371
00:17:25,245 --> 00:17:28,481
Δεν θα βγάλει ποτέ μάτια
Πάλι πάνω μου.

372
00:17:28,548 --> 00:17:29,582
Σας ευχαριστώ.

373
00:17:32,319 --> 00:17:34,287
Υπέροχο σχέδιο, μεγάλος.

374
00:17:34,354 --> 00:17:36,156
Λειτουργούσε σαν γούρι.

375
00:17:39,759 --> 00:17:41,060
[θραύση γυαλιού]

376
00:17:44,131 --> 00:17:45,698
[τσακίσματα γυαλιού]

377
00:17:56,809 --> 00:17:57,844
Γεια, όμορφος.

378
00:17:57,910 --> 00:17:59,346
Ω, γεια.

379
00:18:00,247 --> 00:18:02,149
Έλαβα το μήνυμά σου.
Τι συμβαίνει;

380
00:18:02,215 --> 00:18:04,217
Εμ, καλά...

381
00:18:04,284 --> 00:18:06,953
Λοιπόν, εγώ - απλά
Ήθελε να μιλήσουμε.

382
00:18:07,019 --> 00:18:08,988
Μίλα τώρα,
Αγκαλιά αργότερα;

383
00:18:09,055 --> 00:18:10,757
Ε, όχι.

384
00:18:10,823 --> 00:18:12,792
Α, μίλα.

385
00:18:12,859 --> 00:18:14,494
Ακούγεσαι σοβαρός.

386
00:18:14,561 --> 00:18:15,795
Λοιπόν, Κίμπερλι,

387
00:18:15,862 --> 00:18:18,631
Έπρεπε να μιλήσω
Σε κάποιον για εμάς
Την άλλη μέρα,

388
00:18:18,698 --> 00:18:20,467
Και καλά, ξεκίνησε
Εγώ να σκεφτώ.

389
00:18:20,533 --> 00:18:22,135
Τι γίνεται;
Λοιπόν, ξέρεις,

390
00:18:22,202 --> 00:18:25,805
Βλέπαμε
Ένα πάρα πολύ μεταξύ τους
Αυτές τις τελευταίες μέρες,

391
00:18:25,872 --> 00:18:27,240
εγώ απλά
Θέλετε να βεβαιωθείτε

392
00:18:27,307 --> 00:18:30,310
Ότι είμαστε
Στην ίδια σελίδα
Σε αυτή τη σχέση.

393
00:18:30,377 --> 00:18:32,145
Ξέρετε αν
Χάνεις τη θέση σου

394
00:18:32,212 --> 00:18:35,482
Έχω ένα σελιδοδείκτη
Για σένα.

395
00:18:35,548 --> 00:18:37,817
[φλυαρίες]

396
00:18:37,884 --> 00:18:39,786
Όχι, εγώ-είμαι--Σοβαρά μιλάω.

397
00:18:39,852 --> 00:18:41,488
Ε...

398
00:18:41,554 --> 00:18:43,055
Εγώ--νομίζω ότι είσαι
Πραγματικά ιδιαίτερο,

399
00:18:43,122 --> 00:18:45,024
Και δεν μπορώ να σταματήσω
Να σε σκέφτομαι.

400
00:18:45,091 --> 00:18:47,126
Χε χε. Ουάου.

401
00:18:47,194 --> 00:18:50,763
Κι εμένα μου αρέσεις Έντι,
Ας μην τρελαθούμε όμως.

402
00:18:50,830 --> 00:18:52,299
Λοιπόν, γιατί όχι;

403
00:18:52,365 --> 00:18:54,267
Έντι, η ζωή μου
Πολύπλοκο.

404
00:18:54,334 --> 00:18:56,669
Ταξιδεύω πολύ.

405
00:18:56,736 --> 00:18:58,738
Βλέπω άλλους ανθρώπους.

406
00:19:02,542 --> 00:19:04,277
Το κάνεις;

407
00:19:04,344 --> 00:19:06,145
Έντι, έχουμε
πολλή διασκέδαση,

408
00:19:06,213 --> 00:19:09,616
Αλλά μια καλή στιγμή
Είναι πραγματικά το μόνο για το οποίο είμαι.

409
00:19:09,682 --> 00:19:14,554
Λοιπόν, ναι,
Αλλά νόμιζα ότι εμείς
Ήταν περισσότερα από αυτό.

410
00:19:14,621 --> 00:19:16,423
Δεν εννοούσα
Για να σε οδηγήσω,

411
00:19:16,489 --> 00:19:18,925
Αλλά ας το παραδεχτούμε,
Έντι, είσαι μόνο 20.

412
00:19:20,026 --> 00:19:22,395
Ουά, τι; Τι;

413
00:19:22,462 --> 00:19:24,030
Τι; Λοιπόν, είσαι
Λέγοντας τι;

414
00:19:24,096 --> 00:19:25,565
Εσύ--δεν μπορείς
Πάρε με στα σοβαρά

415
00:19:25,632 --> 00:19:27,734
Επειδή είμαι
Νεότερος από σένα;

416
00:19:30,169 --> 00:19:31,771
Λοιπόν...

417
00:19:31,838 --> 00:19:33,206
Ναι.

418
00:19:34,307 --> 00:19:36,175
Λοιπόν, τι γίνεται με
Ποιος είμαι;

419
00:19:36,243 --> 00:19:38,211
νοιάζομαι για σένα
Για το ποιος είσαι.

420
00:19:38,278 --> 00:19:40,647
Δηλαδή την ηλικία σου
Δεν σημαίνει
Γυρίστε μου.

421
00:19:40,713 --> 00:19:41,514
Έντι, ελάφρυνε.

422
00:19:41,581 --> 00:19:43,550
Δηλαδή, δεν μπορούμε
Απλά παρέα;

423
00:19:43,616 --> 00:19:46,052
Α-α.
Όχι.

424
00:19:46,118 --> 00:19:48,355
Κοίτα - κοίτα,
Εγώ--Νοιάζομαι για σένα,

425
00:19:48,421 --> 00:19:50,990
Και θέλω
Ένα με νόημα
Σχέση.

426
00:19:51,057 --> 00:19:54,060
Γι' αυτό είμαι.

427
00:19:54,126 --> 00:19:55,762
Τότε, εμ...

428
00:19:57,330 --> 00:19:59,232
Λυπάμαι, Έντι.

429
00:20:20,420 --> 00:20:22,221
Τι θα είναι;

430
00:20:22,289 --> 00:20:23,623
Πάρε μου ένα latte.

431
00:20:23,690 --> 00:20:24,857
Καλά.

432
00:20:24,924 --> 00:20:25,892
Και...

433
00:20:25,958 --> 00:20:28,295
Κάντε το διπλό.

434
00:20:38,971 --> 00:20:40,239
Τι είναι αυτό;

435
00:20:40,307 --> 00:20:42,041
Καπουτσίνο πάγου...

436
00:20:42,108 --> 00:20:43,776
Πάνω μου. Χε χε χε.

437
00:20:43,843 --> 00:20:47,314
Τι συνέβη;
Ένα μηχάνημα ATM εκραγεί;

438
00:20:47,380 --> 00:20:49,282
Όχι.
Καλή αίσθηση.

439
00:20:49,349 --> 00:20:51,318
Μόλις πήρα
Εκτός τηλεφώνου με την Γκρέτα,

440
00:20:51,384 --> 00:20:52,852
Και συζητήσαμε πράγματα,

441
00:20:52,919 --> 00:20:55,087
Και αποφασίσαμε
Για να ξαναβρεθούμε μαζί.

442
00:20:55,154 --> 00:20:57,324
Ω. Παρακαλούσατε;

443
00:20:57,390 --> 00:20:59,258
Σαν σκύλος.

444
00:21:05,131 --> 00:21:06,098
Γιου-χου.

445
00:21:06,165 --> 00:21:07,133
[σχέση μικροφώνου]

446
00:21:07,199 --> 00:21:09,902
Γιου-χου. Συγνώμη.
Το κακό μου.

447
00:21:09,969 --> 00:21:12,639
Θα ήθελα να αλλάξω
Λίγο ο ρυθμός

448
00:21:12,705 --> 00:21:15,942
Με το στυλ του τραγουδιού
Του Στιβ Ορκελ.

449
00:21:16,008 --> 00:21:18,311
Αυτός είμαι.

450
00:21:20,647 --> 00:21:24,651
* όταν μαζεύουμε λάχανο
Ώρα στο bremerhaven *

451
00:21:24,717 --> 00:21:28,388
*θα είμαστε συχνά αγκαλιά *

452
00:21:28,455 --> 00:21:32,359
* και μαζεύω ένα μάτσο *

453
00:21:32,425 --> 00:21:34,026
* γιο-ντε-λα-ντε-γιο-ντε-λα
Λα-λε-χε-χου *

454
00:21:34,093 --> 00:21:35,762
* γιο-ντε-λα-ντε-γιο-ντε-λα
Λα-λε-χε-χου *

455
00:21:35,828 --> 00:21:37,664
* γιο-ντε-λα-ντε-γιο-ντε-λα
Λα-λε-χε-χου *

456
00:21:37,730 --> 00:21:40,367
* yo-de-la-la-le-he-hoo *

457
00:21:43,269 --> 00:21:44,737
Γεια σου!